Kimuak

Sinopsia Angela bat-batean iratzarri da bere loaldi atseginetik. Lan- -jarduna amaitu eta gero, parke batera joan da lasaitasun bila, baina, han, esertze hutsa ere arazo zen. “El aire que respiro” filmaren haria etendako loa berriz sorrarazteko Angelak duen obsesioa da, eguneroko errealitate sinple, zentzugabe eta pizgarririk gabeari ihes egiteko obsesioa.	Sinopsis Ángela se despierta bruscamente de un apacible sueño. Después de su trabajo, acude a un parque a relajarse, pero allí sólo sentarse ya es una complicación. “El aire que respiro” trata de la obsesión de Ángela por volver a provocar ese sueño interrumpido, por alejarse de una realidad cotidiana simple, absurda y carente de estímulos.	Synopsis Angela wakes with a jump from a peaceful sleep. After work, she goes to a park to relax, but there even sitting down is a problem. “El aire que respiro” is about Angela’s obsession with once again achieving that uninterrupted sleep, with distancing herself from simple everyday, absurd and totally unstimulating reality.
Zuzendaria Dirección Director Sara Bilbatua Produkzioa Producción Production Tanami Producciones S.L. Produkzio exekutiboa Productor ejecutivo Executive Producer Sara Bilbatua Gidoia Guión Screenplay Sara Bilbatua Argazkia Fotografía Cinematography Eva Caño Musika Música Music Eva Gancedo Muntaketa Montaje Edition Nino Martínez Sosa Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Director Rubén Pardiñas Soinua Sonido Sound Guillermo Solana (Sonido directo), Alejandro F. Capilla (Montaje de sonido), Jorge Lerner (Mezclas) Efektu digitalak Efectos digitales Digital effects Molinare / Félix Vergés Aktoreak Intérpretes Cast Lidia Navarro, Elvira Travesí, Javier Manrique, Fany Condado, Luis Mesonero, Chiqui Fernández, Ismael Fritschi, Rosarío Pérez, Hugo Mesa Iraupena Duración Running Time 12 min Formatua Formato Format 35mm 1,1:85 Soinua Sonido Sound Dolby SR Generoa Género Genre Drama Jatorrizko bertsioa Versión original Original version Gaztelaniaz/Castellano/Spanish

Eibar, 1958. Sara Bilbatua espainiar estatuko casting-
-zuzendari ezagunenetarikoa da. “Hable con ella”, “Todo sobre mi madre”, “Lucía y el sexo” edo “Los amantes del Círculo Polar” bere filmografiako izenburu
gutxi batzuk besterik ez dira. “El aire que respiro” zuzendari eta gidoilari gisa egin duen lehen film laburra da.

Eibar, 1958. Sara Bilbatua es una de las más conocidas Directoras de Casting del estado español. “Hable con ella”, “Todo sobre mi madre”, “Lucía y el sexo” o “Los amantes del Círculo Polar” son tan sólo algunos títulos de su filmografía. “El aire que respiro” es su primer cortometraje como directora y guionista.

Eibar, 1958. Sara Bilbatua is one of the most famous Casting Directors in Spain. “Hable con ella” (Talk to Her), “Todo sobre mi madre” (All About My Mother), “Lucía y el sexo” (Lucia and Sex) or “Los amantes del Círculo Polar” (The Lovers of the Arctic Circle) are only some of the movies on her filmography. “El aire que respiro” is her first short film as a director and screenwriter.