| Sinopsia Arrantzale bakarti batek arrain-mota bakoitzerako amua ezagutzen du. Oraingoan, ezina harrapatzeko amuaren bila dabil. |
Sinopsis Un pescador solitario conoce el anzuelo específico para cada tipo de pez. Ahora busca un anzuelo para pescar lo imposible... |
Synopsis A lonely fisherman knows what hook to use for each fish. Now he’s looking for a hook for the impossible catch... |
Zuzendaria Dirección Director Produkzioa Producción Production Produkzio exekutiboa Productor ejecutivo Executive Producer Gidoia Guión Screenplay Argazkia Fotografía Cinematography Musika Música Music Muntaketa Montaje Edition Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Director Soinua Sonido Sound Aktoreak Intérpretes Cast Iraupena Duración Running Time Formatua Formato Format Soinua Sonido Sound Generoa Género Genre Jatorrizko bertsioa Versión original Original version |
||
| Donostia, 1973. Bapo jan, goizegi ez jaiki eta beste bizio batzuk jorratzeaz gain, Koldok zenbait dokumental eta film labur egin du. Azpimarratzekoak dira, besteak beste, “Razielen itzulera” (1997 / 16 mm, Donostiako Zinemaldiko Zabaltegia ), “Habana 3” (1998 / Bideo-dokumentala. Habanako jaialdia), “A dar ba kar” (2000 / 35 mm. Zenbait jaialdi eta sariketa: Huescako Jinete Ibérico saria, Mediterraneoko jaialdia, Mallorca...) eta “Belarra” (2002 / 35 mm, Canneseko Kritikaren Nazioarteko Asterako hautatua 2003an, zenbait sari jaso eta hainbat jaialditan parte hartu du, hala nola, Rotterdam, Marseilla, Telluride, Mieres, Voladero, Manlleu, Teheran, Girona, Istanbul, Reunion uharteak...). Gaur egun, olatuak nola iragaiten diren begira egoten da eta “the balde” aldizkaria zuzentzen du. |
| San Sebastián, 1973. Además de comer bien, no madrugar y otros vicios, Koldo ha realizado varios documentales y cortometrajes. Entre ellos destacan “Razielen itzulera” (1997 / 16 mm, Zabaltegi Festival de Cine de San Sebastián), “Habana 3” (1998 / Documental vídeo. Festival de La Habana), “A dar ba kar” (2000 / 35 mm. Diversos festivales y premios: Jinete Ibérico del festival de Huesca, Festival del Mediterráneo, Mallorca...) y “Belarra” (2002 / 35 mm, seleccionado para la Semana Internacional de la Crítica de Cannes en 2003, varios premios y participación en festivales tan diversos como los de Rotterdam, Marsella, Telluride, Mieres, Voladero, Manlleu, Teherán, Girona, Estambul, Islas Reunión...). Actualmente, ve pasar las olas y dirige la revista “the balde”. |
| San Sebastián, 1973. In addition to eating well, not getting up early and other vices, Koldo has made several documentaries and short films, including “Razielen itzulera” (1997/16 mm, Zabaltegi, San Sebastian Festival), “Habana 3” (1998/Documentary video. Havana Festival), “A dar ba kar” (2000 / 35 mm. Various festivals and awards: Jinete Ibérico at Huesca Festival, Mediterranean Festival, Majorca...) and “Belarra” (2002/35 mm, selected for the Cannes International Critics’ Week, winner of various prizes and participant in festivals as widely varying as Rotterdam, Marseille, Telluride, Mieres, Voladero, Manlleu, Tehran, Girona, Istanbul, the Reunion Islands...). He currently watches the waves break on the beach and directs the magazine “the balde”. |
