| Sinopsia Nerabe-talde batek asteburuko gau batez dibertsio kaotikoan murgiltzeko irteera egin du. Arazoak sortzen hasi direnean, euren arteko adiskidetasunaren mugak ezagutu dituzte... |
Sinopsis Un grupo de adolescentes sale un fin de semana a vivir una noche de diversión caótica. Cuando empiezan a surgir los problemas, encuentran los límites de su amistad… |
Synopsis A group of youngsters go out one weekend for a night of chaotic fun. But when the problems start their friendship is pushed to the limit… |
Zuzendaria Dirección Director Produkzioa Producción Production Produkzio exekutiboa Productora ejecutiva Executive Producer Gidoia Guión Screenplay Argazkia Fotografía Cinematography Musika Música Music Muntaketa Montaje Edition Soinua Sonido Sound Aktoreak Intérpretes Cast Iraupena Duración Running Time Formatua Formato Format Soinua Sonido Sound Generoa Género Genre Jatorrizko bertsioa Versión original Original version |
||
| Madril, 1978. Zoe Berriatuak txikitandik egin du aktore- -lana eta, 17 urte bete zituenetik profesional gisa jardun du “África” eta “Volaverunt” filmetan, besteak beste; baita telebistako hainbat sailetan, “Cuéntame” adibidez, eta antzerki lanetan ere. Aktore- -lana eta irudigintza uztartzen dituelarik, zenbait erakusketa burutu du, eta irudi-liburu bat eta berak idatzi eta irudiztaturiko ipuin-liburu bat argitaratzeko azken lanetan ari da. Metraje laburreko beste bi film ere egin ditu: “Moebio” eta “Mi familia”. |
| Madrid, 1978. Zoe Berriatúa trabaja como actor desde pequeño y, a partir de los 17 años, se establece profesionalmente con papeles en películas como “África” o “Volaverunt”, entre otras; numerosas series de televisión, como “Cuéntame”, y obras de teatro. Combina su labor de actor con la de ilustrador, habiendo realizado diversas exposiciones, y está ultimando la edición de un libro de ilustraciones y otro de cuentos, escritos e ilustrados por él. Asimismo, ha realizado otros dos cortos: “Moebio” y “Mi familia”. |
| Madrid, 1978. Zoe Berriatúa has been working as an actor since a very young age and, from 17 onwards, earned himself a place in his profession with parts in films like “África” or “Volaverunt”, among others; numerous TV series such as “Cuéntame”, and plays. He combines his work as an actor with that of illustrator, often exhibiting his work, and is currently putting the final touches to a book of illustrations and another of short stories, written and drawn by him. He has also made another two short films: “Moebio” and “Mi familia”. |
