Zuzendaria Dirección Director
Isabel Herguera
Produkzioa Producción Production
Isabel Herguera
Gidoia Guión Screenplay
Isabel Herguera, Satinder Singh, Sylvie Chesneau
Argazkia Fotografía Cinematography
Eduardo Elosegi
Musika Música Music
Xabier Erkizia
Muntaketa Montaje Edition
Isabel Herguera
Soinua Sonido Sound
Xabier Erkizia
Iraupena Duración Running Time
7 min.
Jatorrizko formatua Formato original Shooting format
Digital – After Effects
Proiekzio formatua Formato de proyección Screening format
35 mm
1:1,33
Soinua Sonido Sound
Dolby SR
Generoa Género Genre
Animazioa / Animación / Animation
Jatorrizko bertsioa Versión original Original Version
Dialogorik gabea / Sin diálogos / No dialogues

• Sinopsia

  Itsu batek ustekabean galdu du bere gida-txakurra. Hiri handi batean bakarrik eta ilunpean dela, itsua konturatu egiten da bere indarra erasotzen erraza dela jabetzean datzala.

• Sinopsis

  Un ciego pierde accidentalmente su perro guía. Solo y a oscuras en una gran ciudad, el ciego descubre que su fortaleza reside en el reconocimiento de su propia vulnerabilidad.

• Synopsis

  A blind man accidentally loses his guide-dog. Alone in the dark in a big city, he discovers that his strength lies in recognising his own vulnerability.

Isabel Herguera

• Donostia, 1961. EHUn Arte Ederretan Lizentziatua, baita Duseldorfeko (Alemania) Kustakademie-n ere. 1994an Master of Fine Arts lortu zuen California Institute of the Arts-en (USA). 2002ko martxotik Animac zuzentzen du – Lleidan egiten den Kataluniako Nazioarteko Animazio Zinemaldia.
• Donostia-San Sebastián, 1961. Licenciada en Bellas Artes por la EHU /UPV, y por la Kustakademie de Duseldorf (Alemania). En 1994 obtuvo un Master of Fine Arts en el California Institute of the Arts (USA). Desde marzo de 2002 dirige Animac – Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña, en Lleida.
• San Sebastián , 1961. Graduate in Fine Arts from the University of the Basque Country, EHU/UPV, and from the Kustakademie in Düsseldorf ( Germany ). In 1994 she obtained a Master of Fine Arts at the California Institute of the Arts (USA). She has been directing Animac – the Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña, in Lleida, since March 2004.

Zuzendariaren filmografia Filmografía del director Director’s filmography

1987

Spain Loves You (Digital, 5 min.)

1988

Safari (Digital, 4 min.)

1989

Cante de ida y vuelta (Digital, 4 min.)

1990

El sueño de Iñigo (Digital, 4 min.)

1991

Baquine (Digital, 2 min.)

1994

Los muertitos (Digital, 10 min.)

2005

La gallina ciega (Digital, 7 min.)