- Urtero bezala, eta aurten bederatzigarrena izango dugu, udazkenarekin batera euskal film labur onenen uzta iritsiko zaigu, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailari eta Euskadiko Filmategiari esker. Zazpi «kimu» berrik hemen hasiko dute bidea, eta aurreko urtekoek lortutako arrakasta izango ahal dutela espero dugu. «Kimu» animatuak, dramatikoak, komikoak, esperimentalak dira, hainbat hizkuntzatan eginak edo hitzik gabekoak. Aspaldiko ezagunak zein izen berriak dituztenak. Euskal film laburrak, hain zuzen ere.
KIMUAK programa ospetsua izanagatik ere, eta jaialdi, telebista, banatzaile eta erosle asko zain eduki dituen arren, oraindik erronka askori dago aurre egin beharrean. Lehena, Euskadin eta kanpoan duen presentziari eustea, eta presentzia hori handitzea. Horretarako, eta, film laburren multzo berria ezagutu nahi duten pertsona guztien eskura jartzeko, beharrezkoa da eguneroko lan umila, etengabea eta handia. Hemen daude. Orain, istorio labur horien txanda da.
- Como cada año (y ya van nueve), y de la mano del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y de Euskadiko Filmategia-Filmoteca Vasca, con el otoño llega una nueva cosecha de lo mejor del cortometraje vasco. Siete nuevos “kimuak”, siete nuevos brotes que inician aquí su singladura, que esperamos sea tan exitosa como las de sus precedentes. “Kimuak” animados, dramáticos, cómicos, experimentales, en distintas lenguas o sin palabras. Con viejos conocidos y con nuevos nombres. Cortometrajes vascos. Ni más, ni menos.
Aunque KIMUAK es ya un programa consolidado, esperado por muchos festivales, televisiones, distribuidores y compradores, aún le quedan muchos retos a los que hacer frente. El primero, mantener e incrementar su presencia en casa y fuera de casa, lo que exige un trabajo diario, humilde pero constante e intenso, para poner a disposición de todo el mundo que así lo desee este ramillete de nuevos cortos. Y aquí están. Ahora, es el turno de estas pequeñas historias.
- As every year (and this is the ninth one), the Culture Department of the Basque Government and the Basque Film Archive (Filmoteca Vasca) will bring the best harvest of Basque short films in autumn. Seven new “kimuak”, seven new shoots that will start to flower here; we hope they will be as successful as their precedents were. Animated, dramatic, comic, experimental “kimuak“, in several languages or without words. Well-known directors and new ones. Basque short films. No more, no less.
Although KIMUAK is a consolidated programme and a lot of festivals, televisions, distributors and buyers are waiting for it, it still has to face some challenges. The first one is to increase its importance at home and abroad. That means humble, constant and intense daily work in order to make the bouquet of films available for everyone. And here they are. Now, it’s the turn of these short stories.
