Zuzendaria Dirección Director
Borja Cobeaga
Produkzioa Producción Production
Altube Filmeak, S. L.
Produkzio exekutiboa Productora ejecutiva Executive Producer
Oihana Olea
Produkzio zuzendaria Directora de producción Director of Production
Pedro Ruigómez Momeñe
Gidoia Guión Screenplay
Borja Cobeaga, Sergio Barrejón
Argazkia Fotografía Cinematography
Ignacio Giménez-Rico
Musika Música Music
Aránzazu Calleja
Muntaketa Montaje Edition
Jesús Ramé
Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Directors
Ali Larrey, Enrique Ferrero
Soinua Sonido Sound
Miguel Carretero, David Rodríguez
Aktoreak Intérpretes Cast
Ramón Barea, Mariví Bilbao, Alejandro Tejería
Iraupena Duración Running Time
16 min.
Jatorrizko formatua Formato original Shooting format
35 mm
Proiekzio formatua Formato de proyección Screening format
35 mm
1:1,85
Soinua Sonido Sound
Dolby SR
Generoa Género Genre
Komedia / Comedia / Comedy
Jatorrizko bertsioa Versión original Original Version
Gazteleraz / Español / Spanish

• Sinopsia

  Emazteak utzi eta gero, Joaquínek, semearen laguntzarekin, amaginarreba zaharren egoitzatik ateratzea erabaki du etxeko lanak egin ditzan.

• Sinopsis

  Cuando su mujer le abandona, Joaquín, con la ayuda de su hijo, decide sacar a su suegra del asilo para que haga las tareas del hogar.

• Synopsis

  When his wife leaves him, Joaquín turns to his son to help him bring his mother-in-law out of a home to do the housework.

Borja Cobeaga

• Donostia, 1977. Txikitandik hasi zen etxeko pelikulak egiten eta bideo jaialdietan parte hartzen. EHUn Ikus-entzunezkoen Komunikazioan Lizentziatua, errealizadore ( Gran Hermano , Confianza ciega ), gidoigile ( Splunge , Agitación+IVA ) eta zuzendari gisa ( Vaya semanita ) lan egin du telebistan. 2001ean La primera vez idatzi eta zuzendu zuen, Goya sarirako proposatu zuten lana eta jaialdi nazionaletan eta nazioartekoetan 35 sari irabazi zituena. Éramos pocos -en gidoiak, Segio Barrejónekin batera idatziak, 2004ko Medina del Campo-ko Zinemaren Asteko proiektuen lehiaketa irabazi du.
• Donostia-San Sebastián, 1977. Desde pequeño realiza películas caseras que participan en festivales de vídeo. Licenciado en Comunicación Audiovisual por la EHU/ UPV, ha trabajado en televisión como realizador ( Gran Hermano , Confianza ciega ), guionista ( Splunge , Agitación+IVA ) y director ( Vaya semanita ). En 2001 escribe y dirige La primera vez , nominado al Goya y ganador de 35 premios en festivales nacionales e internacionales. El guión de Éramos pocos , escrito junto a Segio Barrejón, ha ganado el concurso de proyectos de la Semana de Cine de Medina del Campo de 2004.
• San Sebastián , 1977. Ever since a very young age he has been making home-made movies which have participated in video festivals. A Graduate in Audiovisual Communication from the University of the Basque Country, EHU/ UPV, he has worked in television as a producer ( Gran Hermano , Confianza ciega ), screenwriter ( Splunge , Agitación+IVA ) and director ( Vaya semanita ). In 2001 he wrote and directed La primera vez , nominated for a Goya and winner of 35 awards at national and international festivals. The screenplay for Éramos pocos , written with Segio Barrejón, won the project competition at the Medina del Campo Film Festival in 2004.

Zuzendariaren filmografia Filmografía del director Director’s filmography

2001

La primera vez (35 mm, 12 min.)

2003

Éramos pocos (35 mm, 16 min.)