Zuzendaria Dirección Director
Jose Mari Goenaga
Produkzioa Producción Production
Moriarti Produkzioak, S. L.
Produkzio exekutiboa Productor ejecutivo Executive Producer
Aitor Arregi
Produkzio zuzendaria Directora de producción Director of Production
Aitor Arregi
Gidoia Guión Screenplay
Jose Mari Goenaga
Argazkia Fotografía Cinematography
Rita Noriega
Musika Música Music
Pascal Gaigne
Muntaketa Montaje Edition
Raúl López
Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Director
Menó Martín
Soinua Sonido Sound
Iñaki Díez, Aurelio Martínez
Aktoreak Intérpretes Cast
Josean Bengoetxea, Tania De la Cruz, Unai García
Iraupena Duración Running Time
9 min.
Jatorrizko formatua Formato original Shooting format
35 mm
Proiekzio formatua Formato de proyección Screening format
35 mm
1:1,85
Soinua Sonido Sound
Dolby SR
Generoa Género Genre
Drama erromantikoa / Drama romántico / Romantic Drama
Jatorrizko bertsioa Versión original Original Version
Gazteleraz / Español / Spanish

• Sinopsia

  Kontua ez da elkarrizketa luzeak izatea, kontua ez da elkarrekin urteak bizitzea. Batzuetan, pasadizoko leku batean, minutu gutxi batzuetan, norbaitekin konekta dezakezu.

• Sinopsis

  No es cuestión de largas conversaciones, no es cuestión de años de convivencia. A veces, en un lugar de paso, en cuestión de unos pocos minutos, puedes llegar a sintonizar con alguien.

• Synopsis

  It’s not a question of long conversations, of long years of living together. Sometimes, in a place where people pass each other by, in only a few minutes, you may find yourself connecting with someone.

Jose Mari Goenaga

• Ordizia (Gipuzkoa), 1976. Manchesterren eta Donostian Enpresa Administrazioa ikasi ondoren, Goenagak errealizazio ikastaro bat egin zuen Urnietako Sarobe zentroan. 2001ean Moriarti Produkzioak enpresa sortu zuen. Zuzendu dituen film laburrez gain (besteak beste, sari ugari jaso dituen Tercero B ), Supertramps animaziozko film luzearen gidoigile eta zuzendarietako bat da. Orain Lucio dokumentalaren proiektuan lanean ari da.
• Ordizia (Gipuzkoa), 1976. Tras estudiar Administración Empresarial en Manchester y San Sebastián, Goenaga hizo un curso de realización en el Centro Sarobe de Urnieta. En 2001 cofundó la empresa de producción Moriarti Produkzioak. Además de los cortometrajes que ha dirigido (entre ellos, el multipremiado Tercero B ), ha coescrito y codirigido un largometraje de animación, Supertramps . Actualmente trabaja en el documental Lucio .
• Ordizia (Basque Country), 1976. Having studied Business Administration at Manchester and San Sebastián , Goenaga took a film directing course at the Sarobe Center in Urnieta. In 2001 he co-founded the production company Moriarti Produkzioak. In addition to having directed short films (including the multi-prizewinning Tercero B ), he co-wrote and co-directed the animation feature film Supertramps . He is currently working on a documentary, Lucio .

Zuzendariaren filmografia Filmografía del director Director’s filmography

2002

Tercero B (Betacam digital, 18 min.)

2004

Supertramps (35 mm, 70 min.)

2005

Sintonía (35 mm, 9 min.)