Zuzendariak Dirección Directors
Igor Legarreta, Emilio Pérez
Produkzioa Producción Production
Aprieta Fuerte
Produkzio exekutiboa Productores ejecutivos Executive Producers
Carlos Juárez, Raquel Perea
Produkzio zuzendariak Directoras de producción Directors of Production
Begoña Muñoz, Xana Caiano
Gidoia Guión Screenplay
David Abia, Igor Legarreta, Emilio Pérez
Argazkia Fotografía Cinematography
David Tudela
Musika Música Music
Fernando Velázquez
Muntaketa Montaje Edition
José Sánchez
Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Director
Esperanza Bringas
Soinua Sonido Sound
Sounders Creación Sonora
Aktoreak Intérpretes Cast
Emilio Gavira, Aníbal Tártalo, Esperanza de la Vega
Iraupena Duración Running Time
14 min.
Jatorrizko formatua Formato original Shooting format
35 mm
Proiekzio formatua Formato de proyección Screening format
35 mm
1:1,85
Soinua Sonido Sound
Dolby Digital
Generoa Género Genre
Drama
Jatorrizko bertsioa Versión original Original Version
Dialogorik gabea / Sin diálogos / No dialogues

• Sinopsia

  Hiri handi bateko aldirietan zirku zahar baten arrastoak geratzen dira oraindik.

• Sinopsis

  En el extrarradio de una gran ciudad aún perduran los restos de un antiguo circo.

• Synopsis

  The remains of an ancient circus can still be seen on the outskirts of a big city.

Igor Legarreta
Emilio Pérez

• IGOR LEGARRETA. Bilbo, 1973. EMILIO PÉREZ. Bilbo, 1974 . EHUn Ikus-entzunezkoetan Lizentziatuak. 1994az geroztik elkarrekin batera lan egiten dute gidoiak idazten eta zuzentzen. Lehenengo film laburrak bideoan egin zituzten, hainbat zinemalditan sari ugari jaso zituztenak, eta ondoren, 1999an, lehenengo lana egin zuten zinean, El trabajo , Locarno eta Montpellierreko zinemaldietan saritua.
• IGOR LEGARRETA. Bilbao, 1973. EMILIO PÉREZ. Bilbao, 1974 . Licenciados en Audiovisuales por la EHU /UPV. Desde el año 1994 trabajan conjuntamente escribiendo y dirigiendo sus propios guiones. Tras sus primeros cortos en vídeo, premiados en diferentes festivales, realizan en 1999 su primer cortometraje en cine, El trabajo , con Pepo Oliva y Mariví Bilbao, con el que obtuvieron premios en los festivales de Locarno y Montpellier.
• IGOR LEGARRETA. Bilbao, 1973. EMILIO PÉREZ. Bilbao , 1974 . Graduates in Audiovisual Communications from the University of the Basque Country, EHU/UPV. They have been jointly writing and directing their own scripts since 1994. Following their first video shorts, winners of several awards at various festivals, in 1999 they made their first film work, El trabajo , which won awards at the Locarno and Montpellier Festivals.

Zuzendariaren filmografia Filmografía de los directores Director’s filmography

1994

El rincón del Salvador (VHS-C, 15 min)

1996

Castoman (El hombre casto) (S-VHS, 20 min.)

1997

Al, Ben & Gail (Hi8, 18 min.)

1999

El trabajo (35 mm, 17 min.)

2001

La jaula (35 mm, 1 min.)

2003

Room 301 (Super 16 mm, 7 min.)

2003

Lost (Super 16 mm, 6 min.)

2005

El gran Zambini (35 mm, 14 min.)