Zuzendaria Dirección Director
Koldo Almandoz

Produkzioa Producción Production
MK Filmak, Kosmikar Studio

Produktorea Productor Producer
Koldo Almandoz, Marian Fernández Pascal

Gidoia Guión Screenplay
Koldo Almandoz

Argazkia Fotografía Cinematography
Angel Aldarondo, Koldo Almandoz

Muntaketa Montaje Edition
Angel Aldarondo, Koldo Almandoz

Zuzendari artistikoak Dirección artística
Art Directors
Angel Aldarondo, Koldo Almandoz

Soinua Sonido Sound
Iñaki Olaziregi / Jose Luis Rubio / REC

Animazioa Animación Animation
Angel Aldarondo

Aktoreak Intérpretes Cast
Midori, Haritz Elizegi

Iraupena Duración Running Time
8 min.

Jatorrizko formatua Formato original
Shooting format
Video HD

Proiekzio formatua Formato de proyección
Screening format
35 mm
1:1,85

Soinua Sonido Sound
Dolby SR

Generoa Género Genre
Udaberri maitasun istorioa
Historia de amor primaveral
A spring love story

Jatorrizko bertsioa Versión original
Original version
Euskaraz / Euskera / Basque

Sinopsia
Entomologo batek Kiotoko kongresu batean parte hartuko du. Egun batean, hitzaldi batera joan beharrean, tenplu bat bisitatzea erabakiko du. Udaberriko egun arrunt bat izango da, bideo-kameraren aurrean Midori azaldu arte...
Sinopsis
Un entomólogo participa en un congreso en Kioto. Un mediodía decide ir a visitar un templo en lugar de asistir a una ponencia. Es un día normal de primavera, hasta que Midori aparece ante su videocámara...
Synopsis
An entomologist is taking part in a conference in Kyoto. One day, he decides to go and visit a temple instead of going to a symposium. It is an ordinary spring day, until Midori appears in front of his video camera…

Koldo Almandoz

Donostia, 1973. Film laburrak egitea atsegin du. Nazioarteko sari ugari jaso du, eta jaialdi ugaritan hartu du parte (Cannesko Zinemaldiko Semain de de la Critique-n, besteak beste). Dokumentalen bat edo beste ere filmatu du. Ez du film luzeak egiteko proiekturik. Egun, "The Balde" aldizkaria zuzentzen du, eta webcamari begira egoten da, itsasoan olatuak dauden ikusteko.
Donostia-San Sebastián, 1973. Le gusta hacer películas de corta duración. Ha participado en numerosos festivales (entre ellos, en la Semaine de la Critique del Festival de Cannes), ganando diversos premios. También ha grabado algunos documentales. No tiene proyecto de largometraje. Hoy en día dirige la revista "The Balde" y está todo el día mirando la webcam para ver si hay olas en el mar.
San Sebastian, 1973. He likes to make short films. He has taken part in lots of film festivals (Cannes-Semaine de la Critique, Rotterdam, San Sebastian...) and he has won several awards. He has also directed some documentaries and commercials. He does not have a feature film in project. Nowadays, he directs “The Balde” magazine and he spends most of the day watching if there are waves in the sea through a webcam.

Zuzendariaren filmografia Filmografía del director Director’s filmography