Zuzendaria Dirección Director
Asier Altuna

Produkzioa Producción Production
Alokatu, SL

Produktorea Productor Producer
José Mª Lara

Gidoia Guión Screenplay
Asier Altuna

Musika Música Music
Javi P3Z

Argazkia Fotografía Cinematography
Gaizka Bourgeaud

Muntaketa Montaje Edition
Julia Juániz, Pite Piñas

Zuzendari artistikoak Dirección artística
Art Directors
Menó Martín, Pello Villalba

Soinua Sonido Sound
Sonora Estudios / REC

Aktoreak Intérpretes Cast
Jesús González, Javi González, Josu González, Jon Gaubeka, Bala Ndiaye, Amar Duop,
Maodo Gueye, Modou Ndiaye

Iraupena Duración Running Time
4 min.

Jatorrizko formatua Formato original
Shooting format
Betacam Digital

Proiekzio formatua Formato de proyección
Screening format
35 mm
1:1,85

Soinua Sonido Sound
Dolby SR

Generoa Género Genre
Drama

Jatorrizko bertsioa Versión original
Original version
Dialogorik gabea / Sin diálogos / No dialogues

• Sinopsia

  Sarean iparraldeko itsasoetan gertatzen den arrantzari buruzko dokumental txiki bat da.

• Sinopsis

  Sarean (“En la red”) es un pequeño documental sobre la pesca en los mares del norte.

• Synopsis

  Synopsis
  Sarean (“In the net“) is a short documentary about fishing in the Northern Seas.

Asier Altuna

• Bergara, 1969. Ikus- -entzunezkoen munduan elektrikari moduan hasi zen lanean, baina Txotx lehendabiziko film laburrak izan zuen arrakastaren ostean, Telmo Esnalekin batera zuzendua, errealizazio lanetan hasi zen, bai eta gidoiak idazten ere. 2000. urteaz geroztik, gidoilari lanak egiten ditu Euskal Telebistako hainbat programatarako, eta 2005ean (berriro Esnalekin batera) lehendabiziko film luzea zuzendu zuen, Aupa Etxebeste!.
• Bergara, 1969. Se inició en el mundo del audiovisual como eléctrico, pero gracias al éxito de su primer cortometraje Txotx, codirigido por Telmo Esnal, dio el salto a la realización y a la escritura de guiones. Desde el año 2000 trabaja como guionistas para diversos programas de Euskal Telebista, y en 2005 dirigió (de nuevo junto a Esnal) su primer largometraje, Aupa Etxebeste!.
• Bergara (Basque Country), 1969. He started working in the audiovisual world as an electrician. Thanks to the success of his first short film (Txotx), which he directed together with Telmo Esnal, Asier Altuna started producing and writing scripts. Since 2000, he has worked as a scriptwriter for the Basque television Euskal Telebista. In 2005, he directed his first feature film Aupa Etxebeste! together with Esnal.

Zuzendariaren filmografia Filmografía del director Director’s filmography

1996

Txotx (35 mm, 15 min)

1999

40 ezetz (35 mm, 15 min.)

2002

Topeka (35 mm, 3,30 min.)

2005

Aupa Etxebeste! (35 mm, 97 min.)

2006

Sarean (35 mm, 4 min.)