Kimuak 2ª Fase

Landare bati ateratzen zaizkion abartxo berriak izendatzeko KIMUAK hitza erabiltzen dugu gure hizkuntzan, eta hitz horren bidez Euskal Herrian zinema-errealizadore berrien harrobi etengabeak bere horretan jarraitzen duela adierazi nahi izan dugu. Gure herrian gazteen eta zinemaren arteko lotura sendoa izan da betidanik, eta zinemaren lehen maila laburmetraiak dira. KIMUAKen bidez euskal errealizadore gazteek 70-80ko urteetan euskal fikziozko zinemaren aitzindariek izan zuten protagonismoa berreskuratuko dute. Zinema artea da eta artea lana, talentua eta irrika. Baina, aldi berean, beharrezkoa gertatzen da artistaren lana behar bezala adierazi eta zabaltzea ahalbidetzen duten zenbait baldintza ere izatea. Administrazio gisa zegokigun lanaren funtsa errealizadore gazte hauei beren lana behar bezalako baldintzetan erakusteko baliabidea eskaintzea izan da. Goza dezazuela! Mª Carmen Garmendia Kultur Sailburua Eusko Jaurlaritza		KIMUAK in Basque means sprouts or shoots. With this term we wanted to reflect the continuous quarry of young filmmakers existing in the Basque Country. In this country there have always been strong ties between young people and cinema, and cinema begins with short films. With KIMUAK young Basque filmmakers are back in the limelight which was once focused on the pioneers of Basque fiction cinema in the 70s and 80s. Cinema is art and art is work, talent and passion. But the conditions that allow adequate expression and diffusion of an artist’s work must also be present. Our role in the Administration has been to offer this vehicle so that young filmmakers may have thr opportunity to show their work in the right conditions. We hope you enjoy it! Ma Carmen Garmendia Councillor for Culture Basque Government
	KIMUAK en euskera significa retoños, brotes. Con este término hemos querido reflejar la existencia de una continua cantera de jóvenes realizadores de cine en el País Vasco. En este país siempre ha existido una fuerte asociación entre los jóvenes y el cine, y el cine empieza con los cortos. Con KIMUAK los jóvenes realizadores vascos vuelven a tener el protagonismo que los pioneros del cine de ficción vasco tuvieron en los años 70-80. El cine es arte y el arte es trabajo, talento y pasión. Pero también tienen que existir unas condiciones que posibiliten la correcta expresión y difusión del trabajo del artista. Nuestro papel como Administración ha consistido en ofrecer a estos jóvenes realizadores este vehículo para mostrar en buenas condiciones su trabajo. ¡Que ustedes lo disfruten! Mª Carmen Garmendia Consejera de Cultura Gobierno Vasco

1º Fase/Fasea/Phase		2º Fase/Fasea/Phase