Kimuak

KurrikulunA

• Arte Ederrak ikasi zituen Euskal Herriko Unibertsitatean eta gaur egun irakasle dugu berton. Sari ugari jaso duten lau filme labur egin ditu 35 mm-an eta, horietatik garrantzitsuena, Animaziozko Filme Laburrik Onenari emandako 1997ko Goya saria da.

-“Geroztik ere” (“Desde entonces”), 1993.
-“Zureganako grina” (“Pasión por tí”), 1996.
-“Pregunta por mí”, 1996.

Curriculum

• Estudió Bellas Artes en la Universidad del País Vasco, donde actualmente es profesora. Ha realizado 4 cortometrajes en formato de 35 mm por los cuáles ha recibido numerosos premios, el más importante, el Goya al mejor corto de animación de 1997.

-“Geroztik ere” (Desde entonces), 1993.
-“Zureganako grina” (Pasión por tí), 1996.
-“Pregunta por mí”, 1996.

Curriculum

• She studied Fine Art in the University of the Basque Country, where she is currently working as a teacher. She has produced 4 short films in 35 mm. format being awarded numerous prizes for them, the most important of which is the Goya for the best animated short film in 1997.

-“Geroztik ere” (From then) 1993.
-“Zureganako grina” (Passion for you) 1996.
-“Pregunta por mí” 1996.

laburpenA				Synopsis
Desagertuez hitz egiten dugunean, heriotza birtual batez, gorputzik gabeko heriotza batez hitz egin ohi dugu. Baina pertsonei betirako agurra egin ahal izateko, pertsona horien hilotza, gorpua ikusi behar dugu. Pelikula honetan desagertuei gorputza eta ahotsa eman nahi diegu.		Cuando hablamos de desaparecidos hablamos de una muerte virtual, sin cuerpo. Pero necesitamos ver el cadáver de aquéllos de quienes nos despedimos para poder hacerlo. En esta película les damos cuerpo y voz a los desaparecidos Sinopsis		When talking about missing people we are talking about a virtual death, with no body. But we need to see the corpse of those people to whom we want to bid farewell so as to be able to do it. We provide those missing people with body and voice in this film.