Kimuak

kurrikulunA

• Beatriz de la Vega (Alsasua, 1968) Arte Ederretan Lizentziatua da Euskal Herriko Unibertsitatean. Hainbat filmetan dekorazio-laguntzaile lanetan aritua da: Alex de la Iglesiak egindako “Acción Mutante” eta “El día de la Bestia” filmetan, Monica Lagunaren “Yo tengo una casa” lanean edo Santiago Seguraren “Torrente, el brazo tonto de la ley” filmean. 1995. urtean Emakumeek egindako Zinemaren Nazioarteko saria lortu zuen Madrilen, “Los Goikoetxea” lehen filme laburrarekin. Def Con Dos taldearentzat ere zenbait bideoklip egin ditu.

Curriculum

• Beatriz de la Vega (Alsasua, 1968) es licenciada en Bellas Artes (U.P.V.). Ha trabajado como auxiliar de decoración en las películas de “Acción Mutante” y “El día de la bestia” de Alex de la Iglesia; “Yo tengo una casa” de Mónica Laguna y “Torrente, el brazo tonto de la ley” de Santiago Segura. En 1995 obtiene en Madrid el Premio Internacional de Cine Realizado por Mujeres con su primer cortometraje “Los Goikoetxea”. También ha realizado varios videoclips para el grupo Def Con Dos.

Curriculum

• Beatriz de la Vega (Alsasua, 1968) is a Bachelor in Fine Art (U.P.V.) (University of the Basque Country). She has worked as scenery assistant in the following films: “Acción Mutante” and “El día de la bestia”, by Alex de la Iglesia; “Yo tengo una casa” by Mónica Laguna; “Torrente, el brazo tonto de la ley” by Santiago Segura. In 1995, she was awarded the International Women Produced Film Prize in Madrid for her first short film “Los Goikoetxea”. She has also produced several videoclips for the Def Con Dos group.

laburpenA				Synopsis
Martin espetxetik atera da eta bere herrira itzuli nahi du, bere familiari egin dioten bidegabekeria batengatik mendeku hartzeko. Horretarako, bere herriaren etsai den ganadu-lapur talde batekin elkartuko da. Gertaera hau, Euskal Herrian Erdi Aroan gertatu ziren gatazka eta borroketan gertatzen da.		Martín sale de la cárcel y vuelve a su tierra para vengarse de una injusticia cometida a su familia. Para ello se une a un grupo de ladrones de ganado enemigo de su pueblo. Este hecho tiene lugar durante las guerras fronterizas que acontecieron en Euskal Herria a lo largo de la Edad Media. Sinopsis		Martín leaves the jail and return to his native land to take revenge for the injustice done to his family. For that, he joins to a gang of livestock thieves who were enemies of his town. This event takes place during the bordering wars happening in Euskal Herria (Basque Country) throughout the Middle Ages.