Kimuak

kurrikulunA

• Tinieblas González gaztetatik hasi zen, era autodidaktikoan, ikusentzunezko lanak egiten. Horren adibide ditugu “Tripas”, beldurrezko filmeetako zatitxoekin osatua edo “A matanza do porco”, S-VHSan egindako dokumentala.
• 1996 urtean, “Por un infante difunto” (35 mm, zuri-beltzean) egiteari ekin zion. Honekin, Cannes-ko 1998ko Nazioarteko Zinemaldiko Kritikaren Nazioarteko XXXVII. Astean Filme Laburrik onenari emandako Saria lortu zuen.
• 1998-99 urteetan, filme labur hori estatuko eta nazioarteko zinemaldietan ehun eta berrogei aldiz baino gehiagotan eman da eta hainbat sari lortu ditu: Montpellier-ko Nazioarteko Zimemaldiko Epaimahai Gaztearen Lehen Saria; Larissa-Greziako Zinemaldian aipamena; eta Medina del Campoko (Espainia) Zinemaldian Argazkirik Onenaren Saria.
• Hainbat zinemaldiren irekitze-ekitaldietarako ere erabili da: Palm Springs-eko (California) Filme Laburren Zinemaldiaren Best of the Bests saila, edo Donostiako Nazioarteko Zinemaldiaren Zabaltegi saila, Walter Sales zinegilearen “Central do Brasil” filme luzearekin batera.
• Tinieblas González DONOSTIAKO NAZIOARTEKO 47. ZINEMALDIAren Sail Ofizialerako aukeratua izan zen, “THE RAVEN”, bere bigarren filma laburrarekin.
• Tinieblas Gonzálezek laster baterako dituen proiektuen artean, genero fantastikoko filma luze bat egitea dago, FILMAX etxeak produzituko duena. Eta honez gain, zuzendari honek badu beste filme luze bat egiteko asmoa, hau ere lasterrerako.

Curriculum

• Tinieblas González comienza joven y de manera autodidacta a realizar trabajos audiovisuales como “Tripas”, compuesto por pequeños fragmentos de películas de terror o “A matanza do porco”, un documental en S-VHS.
• En el año 96 inicia el rodaje de “Por un infante difunto” (35mm, blanco y negro) que consigue el Premio al mejor Cortometraje en la XXXVII Semana Internacional de la Crítica del Festival Internacional de Cannes, 1998.
• Durante el período 1998-99, el cortometraje ha sido exhibido en más de ciento cuarenta ocasiones en festivales de ámbito nacional e internacional, consiguiendo premios como el Primer Premio del Jurado Joven en el Festival Internacional de Montpellier. Mención en el Festival de Larissa, Grecia y Premio a la Mejor Fotografía en el Festival de Medina del Campo, España.
• Además inauguró varios festivales como el Festival de cortometrajes de Palm Springs, California, sección Best of the Bests, así como Zabaltegi en el Festival Internacional de San Sebastián, junto con el largometraje Central do Brasil de Walter Sales.
• Tinieblas González, con su segundo cortometraje THE RAVEN, ha sido seleccionado para la Sección Oficial del 47 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SAN SEBASTIAN.
• Dentro de los próximos proyectos de Tinieblas González se encuentra la dirección de un largometraje de género fantástico producido por FILMAX, además de desarrollo de otro proyecto de largo que el director tiene previsto realizar próximamente.

Curriculum

• Tinieblas González began working with the audiovisuals un a self-taught way when he was very young, with works like “ Tripas” (Guts), made of small pieces of terror movies, or “A Matanza do Porco” (The Pig Killing), a S-VHS documental.
• On 1996 he started with the filming of “On a Deceased Infante”, (35 mm. B/W), which won the Prize to Best Shortfilm in the XXXVII Semaine Internationelle de la Critique in the Cannes Film Festival, 1998.
• During 1998 and 99, the shortfilm has been screened in more than 140 occasions in national and international festivals, and won different awards as the First Award of the Young Jury in the Montpellier International Film Festival, a special Mention in the Larissa Festival, Greece, and the Best Photography Award in the Medina del Campo Festival, Spain.
• Moreover, it opened many festivals, as the Palm Springs Shortfilm Festival, California, Best of the Bests section, and Zabaltegi in the San Sebastián International Festival, together with the film “Central do Brasil”, by Walter Sales.
• Tinieblas González, with his second shortfilm THE RAVEN, has been selected for the Official Section in the 47 SAN SEBASTIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL.
• Among Tinieblas' next projets we can underline the direction of a fantastic full-length film produced by FILMAX, besides the development of another film which the director will start soon.

laburpenA				Synopsis
Gauerdi goibel eta ezatsegin batean, Edgar Allan Poe idazlea denbora pasa ezinik dabil, okultismo liburuak irakurriz. Nahi gabe burura datozkio, behin eta berriz, gogor zigortuz bere anima, duela gutxi hil den Leonor maitearen oroimenak. Bela handi bat sartu da leihotik eta ateburuaren gainean dagoen Palas-en bustoaren gainean pausatu da. Poek galderak egin dizkio hain hegazti ilun eta ederrari. Baina, harridura handiz, egiten dizkion galderei erantzun bakarra ematen die hegaztiak: Nevermore... Une horretan, Edgar Allan Poek eldarniorik sakonenera erortzeko bidea hasi du, bere burua nahigabetuz eta larrituz, bere arima erotua inoiz gehiago jaikitzen ez den arte.		En una lúgubre medianoche, el escritor Edgar Allan Poe intenta vanamente distraerse mientras lee libros de ocultismo. Sin poder evitarlo, vuelve por momentos a su memoria, castigándolo, el recuerdo de su amada Leonor, fallecida recientemente. Un majestuoso cuervo entra por la ventana y se posa sobre el busto de Palas que hay sobre el marco de la puerta. Poe interroga a tan bello y sombrío pájaro. Para su sorpresa, el ave responde a sus cuestiones con una extraña frase: Nevermore... Edgar Allan Poe inicia así su delirio, atormentándose hasta que su alma enloquecida no se levante ya Nunca más. Sinopsis		In a mournful mightnight, the writer Edgar Allan Poe tries in vain to entertain himself reading occultism books; unable to avoid it, he constatly remembers his beloved Leonor died short before. Suddenly, a majestic raven enters the room and perches on the bust of Pallas which rests by the doorframe. Poe interrogates such a beautiful and gloomy bird about its name. Surprisingly, the bird answered the question with a strange centence: “Nevermore”. Edgar Allan Poe's delirium thus starts, tormenting him until his perturbated soul his awaken “nevermore”.